< Ogni giorno un milione e mezzo di persone viaggia sulla sopraelevata.
< In 20 anni ho scritto il testamento per circa 8.000 di loro.
< Gli sono stato accanto mentre passavano in rassegna i loro beni...
..e decidevano a quale dei figli lasciare il quadro sopra il camino...
..o l'antica collezione di cucchiai.
< Ultimi ringraziamenti, ultime cattiverie, confessioni...
< La gente cerca di metterci dentro tutto.
< Ogni volta che finisco, un'altra vita viene archiviata.
< Beni e debiti sono conteggiati e azzerati.
< "Metta le iniziali qui e qui e firmi in fondo."
< Se sei come quasi tutti i miei clienti, alzi gli occhi, sorridi...
..e mi fai la domanda che mi sento fare da 20 anni...
.."E' tutto qui?" Rispondo: "Sì, per quanto riguarda i documenti."
< "Il resto dipende da lei."
> (cantano) Tanti auguri a te Tanti auguri a te...
Tanti auguri, papà...
..Tanti auguri a te!
- E' bellissima! - Esprimi un desiderio!
SQUILLO DI CELLULARE Scusate, è una telefonata urgente.
> Hai vinto? - Ha 14 anni, come può essere urgente?
- Jenna, non ora. - Un attimo! - Perché glielo abbiamo comperato?
- Per le emergenze. - C'è un serio problema da quelle parti!
- Chiudi, Jenna. Subito. - Va bene.
Mio padre deve spegnere circa un milione di candeline! Ciao.
Ora siamo tutti più contenti?
Grazie. Vi ringrazio molto. Grazie.
- Mi dispiace per l'accappatoio. - Perché?
Non sai quanto ci ho messo per trovarti un regalo.
- E' bello. - Il problema è che tu non desideri mai niente.
- Non è vero. - Sì. Dimmi una cosa che desideri veramente.
Il regalo di stasera: Evan che torna a casa, la cena tutti insieme...
..la torta che hai fatto... - Dimmi qualcosa che si possa comprare.
Resto della mia idea.
Sì, così! Ecco, così!
Mary, ho lasciato il testamento Anderson sulla sua scrivania.
Buonanotte.
Ciao, sono a casa! RISATE
Ahh! Vai via!
- C'è un rito di alleanza femminile. - Lo so. - Cosa fanno?
- Si fanno tatuaggi e piercing, cose così! - Fantastico!
- Cosa hai detto? - "Non macchiate di sangue il divano!"
Mi preoccupo per Jenna, è così bella! Ed è colpa tua!
- Firma qui. - Cos'è? - Il biglietto di auguri per tua madre.
- Grazie. - Com'è andata in palestra? - Normale. Tu come stai?
Sto facendo l'ordine della linea primaverile. Devo andare.
- Non sei appena arrivata? - C'è la serata di beneficenza a scuola.
Ho lasciato la cena nel forno e le ragazze hanno già mangiato.
- Si potrebbe andare al cinema, qualche volta. - Sì...
..o se non altro, guardare insieme i titoli sul giornale.
- Tu come stai? - Bene.
Dai un'occhiata alle ragazze ogni tanto! E non aspettarmi!
> E' bellissimo! - Ahh! Vai via, papà!
Ballo da sala.
MUSICA AD ALTO VOLUME
Beverly, non è vero che non desidero niente.
Beverly!
Scusi.
(Mio Dio, che stai facendo?)
(Vado soltanto a vedere la scuola.)
- Una lezione stupenda! - Molto divertente.
- Muoversi. Saliamo o no? - Scusi.
- Stavo cercando... - Tieni. Dai, non fare così!
- Cosa? - Quell'aria da ebete non si addice alla tua età!
Sii gentile, aiutami a portare i vestiti. Muoviti!
- Non guardarmi il culo! - Ci proverò!
T, A, N, G, O!
T, A, N, G... Ohh!
- L'ho trovato in fondo alle scale. - Paulina, puoi darmi una mano?
- Posso aiutarla? - Il cartello diceva che si poteva guardare.
- Vuole prendere lezioni? - Sì.
- Signor... - Clark. - Si iscrive in coppia o come single?
Single. Cioè, non che io sia...
Single. Solo io.
Sono 45 dollari l'ora, se paga 6 lezioni alla volta...
..avrà uno sconto. Ha mai ballato? - No, ma imparo in fretta.
Le consiglio il corso di "Introduzione al Ballo".
Si vedono ogni mercoledì alle 19,30 per otto settimane.
Bene. Il mercoledì alle 19,30.
- Allora, a presto. Grazie. - Signor Clark?
Dove va? Il corso inizia stasera.
Stasera? Certo, il mercoledì alle 19,30!
- Certo. - Se vuole attendere lì, mancano pochi minuti.
D'accordo. MUSICA LATINO-AMERICANA
- Ciao, io sono Vern. - John.
- Fai ballo per principianti? - Sì, così sembra.
- Chic. Ciao. - Ciao.
- Balli spesso? - Non più dal liceo.
"Stairway To Heaven"! E tu?
Io neanche a quei balli, non mi piaceva andarci.
Avete visto qualche ragazza? Io sono qui per le femmine.
Non ci saremo solo noi!
Uomini che ballano con altri uomini. Non fa per me. Senza offesa, signore.
Non c'è di che!
- Arrivano. - Ciao, ragazze. - Ciao!
Quella magra con quelle sopracciglia è mia, se non ti dispiace.
So che a te non dispiace.
- Accomodati pure! - Allora!
Prepariamo le armi. Sì, ecco che arrivano.
Venite da papà! Eccole!
Ohh! Ricordi del liceo, ragazzi?
RIDE SGUAIATAMENTE
Buonasera e benvenuti alla lezione di ballo per principianti.
Sono Miss Mitzi, la proprietaria di questa scuola di ballo.
- Dispiaciuti della mia età? - Sì!
Insomma, no. Lei avrà tanta... esperienza.
Avanti, lato, chiuso, indietro, lato, chiuso.
Molto bene, Chic. Ma è "Chic" oppure "Chick"?
- Chic. - Molto bene. - Facile.
Ricordate di stare sulle punte dei piedi. Dov'è il tuo piede destro?
- E' lì dietro, vede? - Sì, non si è mosso.
- Non ancora. - Adesso potrebbe essere un buon momento.
- Chiuso. - Chiuso. - Eccezionale! Bravissimo!
Avanti, lato, chiuso, indietro, lato, chiuso.
1, 2, 3... Così!
- Com'è? - Avete visto? - Eccezionale, signori miei!
Tenete su le aste, "promenade".
(insieme) Contropromenade.
- Fatemi vedere! - Ahh! - Mi scusi!
- Fate attenzione! - Stai attento! - Metti giù quell'asta!
- Mettila giù. - Dovete comportarvi bene!
Più veloce.
Tacco, punta, punta, punta, punta, tacco.
Quando si va avanti è tacco, punta o...
- Punta, tacco... - Indietro è con il tacco?
E' più difficile di quanto sembri. Siete stati molto bravi!
Voglio darvi un piccolo incentivo per aiutarvi a continuare a ballare!
Paulina, tu e Francesco dareste una piccola dimostrazione?
Certo.
Daphne!
canzone: "MOON RIVER"
Grazie, Paulina. APPLAUSI
Uhhh! Bellissimo!
- Ti senti bene? - Tutto a posto.
- Ragazzi, aspettatemi. Arrivo! - Come siamo contenti!
- Eccomi. Dove andiamo? - Qui vicino.
- Non ho molto tempo. - Non andate da Jim, ci sono tanti scarafaggi!
Se volete andare da qualche parte, venite qui. Grazie.
- Perché prendete lezioni di ballo? - Mi sposo a settembre.
- Congratulazioni. - Perdendo qualche chilo farei contenta la mia sposa.
- E' convinta che il ballo aiuti, io le ho detto di no. - Vincerai tu!
Prendo lezioni per avere più donne. Degli uomini che ballano si dice...
che a letto sono campioni! Dove senti queste cazzate?
Ovunque. Uno che sa muoversi in pista da ballo sa farlo anche a letto.
Quei pochi che sanno farlo hanno l'imbarazzo della scelta.
- Dopo queste lezioni le donne cadranno ai miei piedi. - Stecchite!
Quando ti sei tolto le scarpe, sono dovuta correre alla finestra!
Come puoi dire una cosa del genere a una persona che neanche conosci?
Ho detto una cosa spiacevole su di te di cui forse non ti rendi conto...
..se vedete qualcosa di spiacevole in me, dovete dirmelo!
- E' fin troppo facile! - Le ragazze dove sono? - Vorrei saperlo anch'io.
Vanno tutte a lezione da Doctor Dance, è un posto fico, in centro.
Mitzi tira avanti a stento. Vado da lei perché mi fa provare gratis.
Voglio partecipare al premio "Taittinger" di Chicago...
..appena trovo un partner.
- Sei rimasto tu. - Dove? Cosa?
Non hai ancora detto perché vai a lezione.
A me serve fare del moto come a Vern.
- Balle! - Perché a letto faccio pena come Chic!
- Non ho detto che faccio pena. - Non ce n'era bisogno. Perché?
- Lì c'è del pepe, posso averne? - Come pensavo.
A Blackpool è stata finalista.
- Chi? - La principessa! L'altra insegnante, Paulina.
- Cos'è Blackpool? - Un importante concorso di ballo in Inghilterra.
L'anno scorso era lì col suo partner che per lei era molto di più.
Lui l'ha mollata e lei è tornata qui a insegnare, ma è arrabbiata.
- Perché l'ha mollata? - Già! - Cosa ne so io?
Poi siamo noi donne a essere pettegole!
Ciao, sono a casa.
"Sono andata a fare shopping con Jenna, torno alle 10."
Sì, così. Giro, rallento.
Fai scendere la mano "all'equatore" e ti prendo a calci in culo!
Chiariamo una cosa: non amo i "tropici" più di quanto li ami tu!
5, 6, 7, 8. Passo base! Incrocio!
Giro! Esatto! Ancora una volta, fate un giro!
Passo base! Gran finale!
John, ce l'hai fatta!
- Stai diventando bravo. - Ci sto prendendo gusto! - Lo vedo!
- Scusa il ritardo. Vado a cambiarmi. - Va bene.
- Ha lavorato fino a tardi? - Sembra di sì.
- Deve piacergli la cosa su cui sta lavorando. - Perché dici così?
Ultimamente è più contento!
Dici?
Ho chiamato quelli di Aston a New York, avremo problemi di consegne.
- Gli ordini sono in ritardo. - No! - Carolyn, devi andare a New York.
- Puoi partire domani? - No. - Perché?
Mio marito ha trovato un'amante.
- Come Io sai? - Ho alzato il telefono per chiamare un'amica...
..senza sapere che Greg era già al telefono nello studio.
- Stava sussurrando! - Cosa?
Non Io so! Ho avuto tanta paura e ho riattaccato subito!
Ci possono essere altre ragioni per cui uno sussurra!
Magari non voleva svegliare i ragazzi!
Oppure stava preparando una sorpresa per te.
- Sbaglio o tra poco è il tuo compleanno? - Fra 2 settimane!
- Ohh! - Visto?
Fai un bel respiro, prendi un brownie in cucina e rilassati.
- Andrà tutto bene. - Certo!
Che sciocchina!
Entro Pasqua è divorziata!
MUSICA LATINO-AMERICANA
> Concentratevi!
Coraggio, John, vieni a fare il riscaldamento.
Coglione! Guarda dove vai! Pensi che la pista sia tutta tua?
- Avrò un livido gigante! - Vai via! - A me?
Vai via tu con quella musica! Non posso ballare con quella merda!
Ti lasci insultare da quella vacca cicciona?
- Mi dispiace! - Cos'hai detto?
Li metto perché il sorriso diventa più bello, più grande!
Colpisce i giudici. Riflette la luce. Poi c'è il trucco.
"Culo piumato", "chiappe allegre", "bambolina"...
..sono i nomi che mi hanno dato da quando avevo 8 anni...
..e ballavo la rumba ascoltando i dischi di mia madre!
Sai qual è la cosa peggiore? Non sono gay.
Immagini quanto sarebbe più facile la mia vita, se Io fossi?
Un etero a cui piace ballare in paillettes è destinato a star solo!
- Lo dirai a qualcuno in ufficio? - No, non Io farei mai.
- Siamo sulla stessa barca. - Non è vero. - Perché?
Tu piaci a tutti, capisci cosa voglio dire?
Io sono insignificante, mi crocefiggerebbero se Io sapessero.
- Io parlo solo di sport. - Non ti piace il football?
Corri tre chilometri, cadi... ammucchiata.
Dopo quattro mesi sono pronto a puntarmi una pistola alla tempia!
- Ci sono cascato. - Tutti!
- Sai qual è il mio sogno? - Quale?
Il mio sogno è poter ballare libero di farlo.
Con il mio vero nome, perché il mondo mi guardi.
Ho tolto tutto?
Ciao, Andy, sono Beverly. Scusa se ti chiamo così tardi.
Cercavo John. Ho chiamato l'ufficio alle 6...
..e Betsy ha detto che aveva finito. Allora...
Sei tornato a casa alle 5? Come hai fatto, fortunato?
Ecco la porta. D'accordo, ciao. A presto.
- Scusa, sono rimasto in ufficio. - Potevi chiamare.
- Non dovevi fare spese con Jenna? - No. Ho chiamato in ufficio.
- Betsy ha detto che eri andato via alle 6. - Poi sono tornato.
Ho chiamato più volte il tuo diretto ma non mi ha risposto nessuno.
- Ero nell'ufficio di Andy. - Come sta?
Stiamo lavorando a un'eredità.
- Quindi c'era anche lui. - Come? - C'era anche Andy?
- Perché mi fai tutte queste domande? - Non Io so.
Comunque mi sono fermato a mangiare con Link Peterson.
E' un tipo interessante, non Io avrei mai detto.
- La tua giornata? - Bene.
2, 3, 4...
Mamma! Papà fa Io strano!
Si sono conosciuti 5 anni fa in una chat per giardinieri!
Dice che sono innamorati!
- Va via di casa sabato! - Tornerà, vedrai!
- Adora i suoi figli! - Credevo che fossimo felici.
Mi sembrava felice con me!
Invece non sapevo niente!
Non Io sapevo!
Salve. Offro consulenze gratuite durante la pausa pranzo.
Sicura di non voler entrare?
Rientra tardi il mercoledì con la camicia che sa di profumo.
Fa strani movimenti con il corpo e lei pensa che abbia un segreto.
- Esatto. - Ha pensato di fargli delle domande? - Sì...
Nei matrimoni che durano nel tempo...
..capitano a volte cose che non hanno significato.
Deve solo guardare da un'altra parte per un po'.
Mio marito è serissimo, se ha una relazione, non è casuale.
Prima Io so, meglio è.
Mi serve un minuto per chiamare il mio socio, il signor Hardcourt.
Scotty!
Scotty, la signora Clark sospetta che il marito faccia il "birichino".
"Catturare un marito è un'arte, tenerselo è un'impresa!"
- Lo disse Simone De Beauvoir. Lieto di conoscerla. - Piacere.
Possiamo iniziare l'indagine senza grandi spese.
Seguire il marito per alcuni giorni, fare delle foto, vedere che succede.
- Se va in tribunale, le costerà... - Tribunale?
- In caso di divorzio. - Non so se ha una relazione...
..potrebbe essere solo molto impegnato con...
..persone che si associano per investire...
..e il posto dove investono è pieno di pot-pourri...
..ed è per questo che le sue camicie hanno quel profumo! E' possibile?
E' possibile trovare suo marito immerso nel pot-pourri!
Ma è improbabile.
RUTTA Si procede così.
Si comincia adagio...
..e si cerca il pot-pourri. Se Io si trova e profuma di fiori...
..2.000 dollari dovrebbero compensare il mio tempo.
Se si trova il pot-pourri e c'è qualcosa di puzzolente in mezzo...
..si ridiscute il tutto. Va bene? - Sì.
- Ciao. - Ciao. - Come va?
- Bene. - Si vede, sai?
- Che cosa? - Che balli. La postura è rivelatrice.
- Stai scherzando? - No.
- Quanto esercizio fai? - Solo a lezione.
No, il rapporto è 5 a 1.
Per ogni ora di lezione devi allenarti 5 ore.
Il giovedì puoi andare ad allenarti gratis da Doctor Dance.
Tutto o niente! Ti sottraggo alla lezione e ti porto in pista.
Ci andiamo subito dopo il lavoro.
- Link. - Sì? - Davvero si vede?
Sì.
MUSICA LATINO-AMERICANA
- Ti diverti? - Cosa ci fa qui? - Spio!
- Io stavo ballando con lei. - Togliti dalle palle!
Scusa...
Link si ostina a voler ballare soltanto con le ragazzine.
Non l'ho mai visto con la partner ideale.
- Non che sia facile trovarne uno. - Lei Io ha mai trovato?
Una volta. E' stato il mio partner per 15 anni...
..e mio marito per 14. - Davvero? - Sì, era il mio partner ideale.
Non capita due volte di incontrarlo nella vita!
Finalmente una canzone che conosco. Adoro questa canzone!
CANTA IN INGLESE
Era "Il Re ed io", Yul Brynner e Deborah Kerr.
- Te Io ricordi? - Certo. - Si tenevano per mano così. Proviamo!
- No, non sono in grado. - John, prova!
Non voglio ballare!
Così, John!
Bravo!
- Scusate. - Non fa niente.
- Tanto avevamo finito. - Come sarebbe?
- Non posso essere la tua partner. - Perché? - Per come ti conci!
Le tue mani sono del colore della lozione autoabbronzante!
Devi lavarti le mani dopo aver usato quella roba!
Scusate.
Miss Mitzi non può venire. Stasera l'insegnante sono io.
Io sono Paulina e voi siete... Chic e Vern...
..e... Tom. - John. Io sono John.
- Su cosa volete lavorare? - Secondo me, Chic...
..credo che una buona idea... - Il valzer!
Forse il valzer.
D'accordo. Lavorerete con me uno alla volta.
- Cominciamo con lei. - D'accordo.
- Ops! - Mi scusi!
Sei davvero un inviato del Times...
..o la stai "puntando" come fanno gli altri? - Sono un inviato.
Lei non è il mio tipo, ne voglio una assemblata oer il comfort...
..non per Io sprint! - Sul serio?
Perché non metti giù la macchina e non mi accompagni sulla pista?
Per due ragioni: sto lavorando e questa musica non è il mio genere.
Se non provi, non Io sai. Metti via la macchina.
Fai una prova. Oddio! Scusa!
Mi dispiace, scusami.
- Gliel'ha macchiato. - Non importa, ci penso io.
- Vuole usare questo? - Come? - Per pulire il cappotto.
Lo prenda, per favore.
- Prego. - E' sciocco, ma è il mio cappotto preferito! - Mi dispiace.
E' vintage.
E' di camoscio, quindi ora è rovinato.
- Sicura? Forse si può rimediare. - No. So tutto sulle macchie!
Non ho mai capito una cosa: le mucche vive si sporcano sempre...
..e non succede niente. Tutta quella pelle immersa nel fango...
..che non si macchia! Chissà perché! - E' vero!
Invece, se rovesci un po' di sugo sul cappotto... Guardi.
- Perché è così? - Lo chiederemo alla prima mucca che passa!
Un uomo con il fazzoletto! Wow!
Credevo non li fabbricassero più!
Io non ho ancora cenato... potremmo andare...
..a mangiare qualcosa. Ho visto un ristorante cinese...
..possiamo usare le bacchette e rovesciarci il cibo sui vestiti!
Mi dispiace, preferisco non socializzare con gli allievi.
D'accordo, certo...
Non avrei dovuto accettare questo da lei. Gliene comprerò uno nuovo.
- In nessun modo intendevo... - Gliene comprerò uno nuovo.
Mi scusi.
Per me la danza è una cosa molto seria.
Miss Mitzi ha una scuola, non una discoteca.
Spero che non si sia iscritto avendo me come obiettivo...
..sarebbe una perdita di tempo. Non balli, se cerca questo.
Mio marito va a scuola di ballo?
Ho scoperto cose peggiori negli anni, si consideri fortunata!
- Chi è questa bella ragazza? - La supplente.
L'insegnante fissa è in là con gli anni. Splendide gambe, ma stagionata.
Cosa può spingere un uomo che fa la stessa vita da 20...
..a fare una cosa completamente fuori dal suo carattere?
- Io sono solo un detective! - Non Io chiedo al detective, ma all'uomo!
Scotty! Cosa può spingere un uomo che da 20 anni fa la stessa vita...
..a fare una cosa fuori dal suo carattere? Ho detto bene? - Sì.
"La maggioranza degli uomini vive una vita di silenziosa disperazione."
- Forse la disperazione non può più essere silenziosa. - Colpito!
- E' uno splendido uso di Thoreau! - Grazie. Salve di nuovo, signora.
Ciao.
- Disperazione. - E' una possibilità, signora Clark.
Suo marito va a ballare, non va nelle stanze d'albergo.
Posso continuare, ma credo che suo marito smetterà presto di ballare.
- Come fa a dirlo? - La voce dell'esperienza.
Gli dia un po' di tempo, tornerà a casa.
< "Il resto dipende da lei", dico ai miei clienti.
< A intervalli di tempo ritornano...
..e io noto quanto sono cambiati.
< Quelli che sono cambiati di più hanno comprato una barca...
..e si sono trasferiti su un'isola. Quelli che non sono cambiati...
..credo si consolino sapendo su quali binari scorre la loro vita.
< A costoro piace credere di sapere cosa li aspetta.
Merda!
- Papà! - Evan! Che ci fai qui?
Devo incontrare degli amici, tu che ci fai qui?
Sono passato a vedere un cliente qui.
- Dovevo passare da lui. - E' veramente strano. - Dici?
Sì. Volevo farti conoscere una ragazza che mi piace da morire...
..e la vedo proprio adesso in un bar con altri amici.
- Ti va di venire? - Certo!
Vai avanti tu.
MUSICA HIP HOP
Vieni, andiamo.
- A tuo padre va di ballare? - Papà, non balli da 90 anni?
Andate voi, è stata una giornata faticosa per me!
Signor Clark! Ha voglia di ballare?
- Sì, ne ho voglia! - Bene!
- Puoi salutare Evan da parte mia? - Certo.
- Scusate il ritardo! - Fai che non succeda più!
Comincia col riscaldamento!
Punta, tacco, punta! Bene, così!
Leggeri!
MUSICA LATINO-AMERICANA
Smettila! Cristo, Vern!
Sei bagnato fradicio, ho già fatta la doccia oggi!
- Scusa. - Sei nauseante! - Non c'è bisogno di dirlo così.
Io preferisco dire la verità invece di inventarmi fidanzate inesistenti!
- Che dici? Si sposa in autunno. - Piantala! Sei scemo?
I fidanzati fanno lezioni insieme. Che senso ha, altrimenti?
Di' la verità a tutti. Non sei fidanzato, vero?
- Allora? - Non ancora. - Visto?
- Non gliel'ho ancora chiesto. - Ti ringrazio molto.
Volevo prima perdere un po' di peso...
..poi portarla a ballare in un posto romantico...
..e poi magari chiederglielo.
Ma se schizzo sudore dappertutto, non sarà molto romantico!
Lei è una ballerina strepitosa!
Non stare a sentire me! Che fai?
Non fare il bambinone! Non volevo offenderti!
Gli ho chiesto scusa!
Bobbie!
Chiamate un medico! Ti senti bene? E' svenuta!
Sono gli elettroliti, impazziscono perché è troppo affaticata.
E' finita qui dentro già due volte!
- Stai diventando una palla, mamma! - Chiudi la bocca, Tina!
Quanto mi fa incazzare!
Si ammazza di lavoro con turni da 12 ore...
..poi va a pulire casa a un vecchio per comprare quei costumi assurdi...
..e poi, come Cenerentola, tutte le sere va al ballo!
- Invece di riposarsi! - Non mi serve riposare.
Certo, devi stare in giro a flirtare col timidone dal sudore profumato!
- Mi ha detto tutto di te! - Non ho mai detto questa cosa!
Il profumo del tuo sudore è il più buono che abbia mai sentito!
- Uccidetemi subito! - Ho sentito, il suo odore e non è male.
- Certo, non è un campo di fiori... - L'argomento è stato sviscerato!
E' meglio se andiamo a casa, così Bobbie si riposa.
- Giusto. A presto, tesoro. - Grazie.
- Ciao. - Grazie.
MUSICA JAZZ
Bobbie deve trovare un partner per la gara.
- Tocca a te, John. - A me?
Competere? No... credo...
- Non accetterebbe mai. - Che stai dicendo?
Le piaci, hai sentito cosa ha detto sua figlia?
La danza comincia dal feeling che c'è tra i ballerini.
Dopo la lezione, con voi due farò due ore di straordinario.
Il "Miss Mitzi Special", mancano tre mesi.
Sì, che gioia!
Che ne dice?
Credo che lei debba fare una scorta di deodorante.
< Quello che un cliente dice nello studio di un avvocato è riservato...
..sono abituato a mantenere i segreti.
< Di solito non sono cose gravi, ma tutti hanno conti che non quadrano...
..o cose che non riescono a condividere.
Mi sono permesso di ordinare per lei.
- Bombay Sapphire. - L'ho assunta per guardare mio marito, non me.
E' molto difficile non farlo, con tutto il rispetto!
- Lei è sposato? - Lo ero. - Cosa è successo?
- Fedifrago. - La signora ha assunto un detective?
No. Quando mi ha scoperto c'ero dentro fino al collo, quindi...
Sta ridendo di me, vero?
- Lei fa uno strano viaggio verso la redenzione! - E' anche molto lungo!
Tutte queste promesse infrante. Per quale ragione ci si sposa?
- La passione. - No. - La credevo romantica.
- Allora perché? - Ci serve un testimone della nostra vita.
Ci sono miliardi di persone, quanto può valere ogni singola vita?
In un matrimonio la promessa è di prendersi cura di tutto.
Sia delle cose buone che di quelle terribili o frivole.
Di tutto, sempre, ogni giorno. Chi promette dice...
.."La tua vita non sarà inosservata perché io l'avrò osservata."
"La tua vita non sarà senza testimoni, io sarò il testimone."
Può citare questa frase, se vuole.
- Lo farò di sicuro. - Comunque l'ho voluta vedere qui oggi...
..per dirle di persona che non mi serviranno più i suoi servizi.
Continuare sarebbe un'invasione arbitraria...
..della privacy di mio marito.
Anche se c'è stata una ragione, mi dispiace per quello che ho fatto.
Ora ne so abbastanza ed è ora di smettere.
- Grazie di tutto e arrivederci. - Arrivederci.
Signora Clark.
Avevo ragione: lei è una romantica.
MUSICA LATINO-AMERICANA
Bobbie! Un nuovo costume!
Mi ha ispirato una sirena sognata in ospedale.
- E' affiorato dal mio subconscio. - Doveva rimanerci!
- Dai, partner! Cosa aspetti? - L'intervento divino!
Sei un uomo coraggioso, non tutti potrebbero reggere "Bobbienator"!
- Già, in bocca al lupo! - Siamo con te. - Aiutatemi ad alzarmi!
Per favore! John!
Tra 55 giorni voi due vincerete la gare dei principianti...
..cioè, avrete la completa padronanza dei 5 balli.
Paulina vi riprenderà, così potrete vedere i vostri errori.
Cominciamo con una rumba.
RUMBA
- Che c'è? - Questa è la rumba!
E' il ballo dell'amore e non mi arriva un accidente di niente!
Cosa dovrei fare? Sto ballando come mi è stato insegnato.
- Cosa dovrei fare? - La rumba esprime in verticale...
..un desiderio orizzontale!
Devi tenerla come se la pelle della sua coscia...
..fosse la tua ragione di vita!
Lasciarla andare come se qualcuno ti strappasse dal petto il cuore!
Tirarla a te come se dovessi possederla...
..proprio qui, sulla pista da ballo! E finire... - Ahh!
..come se ti avesse rovinato la vita!
Visto? Che ci vuole a farlo così?
Qualcun altro vuole un bicchiere d'acqua?
Merda! No, non a te! Devo richiamarti!
No, non è ancora tornato.
Qual era il punteggio a metà partita dei play off dell'NBA di ieri sera?
- Perché? - Hai detto che li hai visti. - Non ricordo.
Non è vero. Te ne freghi dei play off!
- Ti importa solo di ballare! - Shh! Non è vero!
- Ah, sì? Questo cos'è? - Dammelo!
Non è mio, è di mia madre.
Finché non ho trovato un tipo che Io ha aggiustato addosso a me.
Nemmeno io ho le idee molto chiare. Senti...
- Cosa? - Riprendi le lezioni. - Non posso.
Fai il partner di Bobbie nei balli latino-americani.
Tu li sai fare, io non riuscirei a essere pronto in tempo.
Non posso, vuoi mettere insieme insieme un'oliva e uno stuzzicadenti.
- Lei non ballerebbe mai con me. - Invece sì!
Solo i latino-americani. Faccio io il valzer e il quickstep. Ci sta!
No! Neanche se fosse l'ultimo etero calvo, con paillettes e alitosi!
- Forse Io è. - Vuoi vincere la gara dei latino-americani?
- Io non c'entro. - Link conosce già tutti i balli.
Sarebbe un ottimo concorrente. Vero, Link?
Rinunci alle bambolette minorenni e ti dedichi a una vera donna?
Sì, basta bambolette. Solo vere donne, d'ora in avanti.
- Io... - Non ti avvicinare a me senza una mentina in bocca. Chiaro?
- Non guardatemi il culo! - (insieme) Ci proveremo!
Vern, sei allegria allo stato puro nei latino-americani!
Chic, tu hai una sensualità innata, infrequente in un uomo!
Vi ho iscritti alla gara insieme a John.
Bene. Questa è fatta!
..7 e 8!
Tu sei la cornice.
- La cornice. - Lei è il quadro.
- Il quadro. - Nella tua cornice.
Ogni tuo movimento è per metterla in mostra.
- Registrato? - Non ho sentito.
Invita la signora.
Crea il contatto.
Proiettati verso la terza balconata...
Il 911, presto!
Si inizia qui con una rapida camminata davanti al pubblico.
Guardate.
Casquet!
Eccezionale!
Volevi qualcosa d'insolito! Tutto bene?
- Sì. - Sicura? - Sto bene.
- Perfetto. - Ragazzi, vi vedo sfiniti.
Finiamo qui per questa sera.
Per il tuo bene, John. Ti vedo bollito! Domani è il grande giorno.
- Sì. Buon ritorno a casa. - Grazie. - Ciao.
- Vi sto sfiancando! - No, è bello avere male ai piedi!
Così non penso alle ginocchia!
Mi sono fatta trascinare e ho lavorato sodo con voi due!
- Mi piace, è una bella sensazione! - Anche per me.
- Allora... io vado a casa. - Aspetta.
Volevo parlarti di quella sera che mi hai invitato a cena.
Mi dispiace per come ti ho trattato.
E' che la gente tende a farsi un'idea sbagliata di me.
Non mi devi spiegazioni!
- Lo so, non mi interessa quello che la gente pensa di me! - Bene!
- Ma Io penso! - Bene!
Scusami. Non dovrei essere qui in questo momento.
No, non fa niente. Credo che sia solo perché ho fame!
- Fame? - Tanta!
- Quanto sono stupida! - Anche io piango quando ho fame!
- Voglio le patatine. E tu? - Dolce!
- Non buttartelo sul cappotto nuovo. - Cappotto vecchio!
- L'ho fatto tingere. - Sì? - Mio padre ha una tintoria.
Insieme a mia madre, mio fratello, le mie due sorelle maggiori e me.
- Ti ho detto che mi intendo di macchie. - Lavori in tintoria?
Ci ho lavorato fino a 8 anni.
A quell'età ho iniziato a ballare. Un giorno, dopo la scuola...
..mia madre mi chiese di andare sul retro a prendere un capo...
..era un abito delicato, tutto di paillettes.
> Portai quel vestito come se dovesse rompersi.
> Allora vidi la cliente: la donna più bella che avessi mai visto!
> Ci invitò a vederla ballare quella sera e mia madre disse di sì.
> Fu come se il mondo fosse improvvisamente diventato a colori.
> Quella donna splendida e il suo partner si fermarono davanti a noi.
> E fecero una mossa di valzer.
> Lei piegò la testa all'indietro, mi fece l'occhiolino...
..io ebbi l'impressione che mi volesse dire qualcosa.
> Lo presi come un segno e mi fu chiaro...
..che da quel momento il ballo sarebbe stato la mia vita.
Non era il genere di sogno che avevano in mente i miei genitori.
- Cosa ti ha portato alla danza? - Tu.
Guardavi fuori da quella finestra lassù.
Si vede dal treno.
Tutte le sere, mentre tornavo a casa da lavoro, ti cercavo.
Il tuo viso...
..rivelava tutto quello che sentivo palpitare dentro.
Anch'io ti ho guardato dalla finestra. Ti stavi esercitando.
No!
La sera in cui ti dissi quelle cose, pensavo che non ti avrei rivisto.
- Ho dovuto ricredermi. - Volevo smettere.
Se Io avessi fatto, ti avrei dato la conferma che avevi ragione.
Poi ho cominciato e ho scoperto che il ballo mi piace e sono felice.
Si vede. Anche io sono eccitata per qualcosa dopo tanto tempo!
- Tu no? - Eccitato? - Per domani!
- Per la gara! - Non credo, sono pietrificato.
Scorderò tutto. Non riuscirò a fare un passo.
- No. - Io sono proprio...
Dammi una sola ora.
TANGO
Lascia! Senza luce.
Non dire niente e non pensare.
Muoviti solo se Io senti.
Metti questa passione.
Domani metti questa passione.
Grazie.
- Scusi. - Ho perso l'equilibrio. - Io ho perso il fidanzato!
- Louisa! - Eccoti, amore. - Il tuo orecchino!
John, foto di gruppo!
- Eccoci! - Un bel sorriso!
- Ragazzi, mi raccomando! - In bocca al lupo!
- Ehi! - Sì? - Che ti avevo detto?
Le ragazze adorano chi sa ballare, dai un'occhiata alla mia partner.
Carina! Chi è il ragazzo?
Quello è suo fratello.
Giochiamo a basket insieme.
Non sono adorabili? Li distruggeranno!
Non dica così!
Signor Clark! John!
Sei blu. Respira!
Grazie.
Signore e signori, buonasera. Inizia la gara di ballo latino-americano...
..per il premio Taittinger di Chicago.
Questa è la semifinale con 11 coppie sulla pista.
Il primo ballo è il cha cha cha.
Musica, prego!
canzone: "SWAY"
Un applauso, signore e signori. Quale coppia preferite?
- Vediamo i vostri voti! - Questa è una figura di merda!
- Ti preoccupi solo della parrucca! - Hai visto che mi ha fatto?
Sì, ma nel latino-americano i giudici ti guardano i fianchi...
..non la testa! Se quell'affare non ti fa bene al culo, toglilo!
Bene!
> Sei un mito, testa pelata!
> Un grazie ai ballerini. Tornate ai vostri posti per l'ultimo ballo.
Il Paso Doble. Musica, prego.
Si è liberato di molto più della parrucca!
Questo mascara mi fa lacrimare!
- Aspetta! > Ecco i risultati della gara dei latino-americani.
I finalisti sono: la coppia 102...
..la coppia 104. - Sì!
E la coppia 110. E la coppia 105...
..è stata squalificata! - Cosa?
E' giusto! Il giudice Io ha visto!
- Il viscido Willy non era male! - Pessima condotta.
Comportamento poco elegante, è pur sempre uno sport britannico!
Non era male!
- Bravo! > Per il Premio Taittinger di Chicago...
..la gara dei balli classici sta per cominciare.
> Questa è una semifinale con 10 coppie sulla pista.
> Balleranno il valzer e il quickstep.
> Invitiamo a uscire i nostri ballerini con un bell'applauso.
La coppia 115. La coppia 116.
> La coppia 117.
> La coppia 118.
> La coppia 119, la coppia 120.
> La coppia 121. - Guardate com'è bella!
> La coppia 122. - Wow!
Dai, arriviamo tardi.
- Non è che soffochi, vero? - Mi sento i piedi addormentati.
Stai tranquillo, sei bravo e anche bello!
E infine la coppia 126.
- Ecco, sono loro. - Sì, li vedo nervosi.
Non loro. Loro!
Le hai fatte venire?
Se vuole essere testimone della vita del marito, deve vedere questo!
Sei consulente matrimoniale? Allora fatti pagare!
> Mentre i ballerini prendono posizione per il primo ballo...
..ricordo ai giudici che dovranno segnalare 6 coppie per la finale.
> Signore e signori, il primo ballo è il valzer!
Musica, prego.
Bravissimi!
E' stupendo. Papà è stupendo!
Spettacolare!
E' spettacolare!
Ohhh!
Scusate.
Vai così, papà!
> Un bellissimo valzer... - E' un miracolo!
Dovevi aspettartelo, ballavi con me!
Ora, signore e signori, il secondo e ultimo ballo: il Quickstep.
- C'è tua figlia qui stasera? - No, perché?
Mi è sembrato di sentire qualcuno urlare: "Vai, papà!"
126! Papà!
Vai così, papà!
- Beverly! - Papà! - Un momento. Aspetta!
- Sei stato stupendo. - Grazie, tesoro! - Sali in macchina, Jenna.
- Beverly! Come Io hai saputo? - Ho assunto un detective!
- Credevo avessi una storia. - E' stata una vera sfortuna.
- Riproverai il prossimo anno. - Grazie!
- Ho tutto un anno per prepararmi! - Possiamo parlare?
- Non c'è niente di cui parlare. - Puoi rimanere qui, per favore?
Beverly!
Fermati! Puoi parlare con me?
Comincia spiegandomi cosa ho visto lì dentro.
- A cosa ho assistito? - Non ho storie... - Volete muovervi?
> Vi muovete? - Loro sono nuovi amici.
Mi hai lasciato fuori. Perché non me Io hai detto? Rispondi.
- Mi vergognavo. - Di ballare?
- No. - Di cosa?
Di voler essere ancora più felice, quando abbiamo già così tanto!
CLACSON Non è colpa tua!
> Ehi, Fred Astaire! Stai bloccando il traffico!
> Era ora! Grazie!
< La lettura di un testamento può essere quasi un sollievo.
< Dopo Io shock iniziale per i beni lasciati al cane di famiglia...
..o per i posti all'Opera lasciati al giardiniere...
..almeno si ha la sensazione che le carte siano sotto gli occhi di tutti.
- Non ci crederete mai, ragazzi. - Cosa?
"Link ha iniziato a ballare nel 1985."
"Poi il ballo è diventata una passione e balla 6 giorni su 7!"
"Avvocato di giorno e ballerino di notte. Accende le piste d'energia!"
Sapevo che Link Peterson era un tipo un po' strano.
Secondo me, pende verso l'altra sponda!
Poteva mettere dei pantaloni più attillati! Guarda che pacco!
Perché qualcuno non prende una lente d'ingrandimento?
Non c'è niente di male nel ballo da sala!
Andate a fare in culo! E il football è una cazzata!
- Ciao, come va? - Ciao. Niente male, qui!
- Stupendo! - E' un bel posto. - Grazie.
- Ti volevamo parlare. - Non avrai smesso di venire per quella cosa!
Non sono arrabbiata perché mi hai strappato il vestito. Sul serio!
Da sempre volevi guardarmi il culo e hai scelto un momento inopportuno...
..ma ti perdono! - Grazie. - Dico a Miss Mitzi che tornerai?
Mi dispiace, io non penso di tornare!
Ormai ho chiuso, ma grazie di essere venuti.
- Prova tu. - Paulina va in Inghilterra...
..a studiare ballo. Facciamo una festicciola per lei...
..ci farebbe piacere che tu venissi!
Mi ha dato questa per te, così...
Speriamo di vederti lì. D'accordo?
- Vieni, andiamo. Ciao. - Ciao, John. - Ciao.
"Spero che tu non sia arrabbiato per quello che è successo."
"Quella sera sei stato meraviglioso."
"Non vorrei pensare che ciò che è successo ti abbia fatto rinunciare."
"Eri così aggraziato e coraggioso su quella pista!"
"Una persona diversa da quella che avevo visto entrare la prima volta."
"Sono cambiate molte cose per tutti e due negli ultimi mesi."
"Quando io e il mio partner siamo andati a Blackpool l'anno scorso..."
"..eravamo molto emozionati di essere arrivati in finale."
"Tutti credevano che avremmo vinto e noi non volevamo deluderli."
"Stavamo insieme da quando lui era il mio partner..."
"..ma ci siamo allenati troppo."
"Ci siamo pungolati a vicenda, abbiamo preteso troppo."
"Non abbiamo vinto, anzi..."
"Sono tornata qui senza premio e senza il mio compagno."
"In tutto questo periodo mi sono nascosta da Miss Mitzi..."
"..ce l'avevo con me stessa, ero frustrata e piena di vergogna."
"Insegnare a te e a Bobbie, vedere la vostra vitalità..."
"..mi ha fatto capire a quanto avevo rinunciato!"
"E ora, per la prima volta dopo tanto tempo..."
"..ho voglia di ballare di nuovo!"
"Volevo ringraziarti per avermi aiutato a capirlo."
"Spero di vederti e di ballare con te ancora una volta prima di partire."
"Paulina."
Grazie.
- Non andrò a quella festa comunque. - Come vuoi!
Non smetterai di ballare!
Potresti insegnarmi a ballare.
- Beverly, ormai non ballo più! - Perché no, papà?
Perché non insegni alla mamma a ballare?
La cosa di cui vado più fiero nella vita...
..è che tu sia felice con me.
Se non sono riuscito a dirti che io a volte ero infelice...
..è stato perché non volevo ferire la persona a cui tengo di più.
Mi dispiace tanto.
"Vai alla festa, io lavoro fino a tardi."
"Finalmente ho trovato qualcosa che desideri che si può comprare."
John, ci vediamo alla festa!
VOCI NON UDIBILI
"Balliamo, signor Clark?"
E' carino questo insieme, solo che questa mi sembra una zona d'ombra.
- Solo una rosa... - E' bellissima!
- Perché non sei alla festa? - Perché si balla...
..e per ballare ci vuole un partner.
La mia partner è qui.
Beverly, balli con me?
- Non sono capace! - Sì che Io sei! - No, invece!
- Balli con me da 19 anni! - Non conosco i passi!
Te li insegno io!
Qui?
Qui e ora.
Ora Paulina sceglierà il partner per il suo ballo d'addio!
- Di già? - Eccomi! Sono tuo!
- Paulina, scegli! - Devi scegliere un partner!
> Io sono disponibile!
- Ecco John! - Ehi!
- Muoviti! - Muoviti!
- Balliamo, signor Clark? - Con molto piacere!
- Siete stupendi! - Beverly, lei è Paulina. - Molto piacere!
- Grazie per essere venuti. - Grazie! Vieni a ballare. - Sì.
canzone: "SWAY"